-
1 la fougue de la jeunesse
сущ.общ. пыл юностиФранцузско-русский универсальный словарь > la fougue de la jeunesse
-
2 fougue
f задо́р, пы́лкость; пыл ◄P2, G2►, жар ◄G2►; горя́чность (ardeur); поры́в (élan); стра́стность (passion);la fougue d'un orateur — стра́стность ора́тора; un caractère (un style) plein de fougue — пы́лкий хара́ктер (стиль); avec fougue — пы́лко, с пы́лом, горячо́la fougue de la jeunesse — пыл мо́лодости, ю́ношеский задо́р;
-
3 fougue
I f2) неистовство, запальчивость, горячность3) порыв ветраII f мор.perroquet de fougue — крюйсель; крюйсстеньга -
4 увлечение
с.1) (пыл, одушевление) entrain mработать с увлечением — travailler avec entrain2) (кем-либо, чем-либо) passion f pour; engouement m pour; béguin m pour (fam) (тк. кем-либо); emballement m pour ( идеей); toquade f ( fam) ( прихоть)3) ( предмет увлечения) passion f; béguin m ( fam) -
5 mettre au service de ...
отдать служению, поставить на службу (народу, стране и т.п.)Paul Vaillant-Couturier avait mis au service du peuple sa jeunesse, sa fougue, sa vive intelligence, les dons extraordinaires dont la nature l'avait comblé... (M. Thorez, Fils du peuple.) — Поль Вайян-Кутюрье отдал служению народу свою молодость, весь свой пыл, свой живой ум, необычайные дарования, которыми наделила его природа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre au service de ...
См. также в других словарях:
JEUNESSE — LES DÉBORDEMENTS des jeunes n’ont cessé de troubler la quiétude des adultes: à Athènes, la jeunesse dorée menée par Alcibiade a causé de célèbres scandales; à Rome, au temps de Catulle, les «nouveaux» s’opposaient bruyamment aux goûts et aux… … Encyclopédie Universelle
fougue — 1. fougue [ fug ] n. f. • 1580; it. foga « fuite précipitée »; lat. fuga → fugue ♦ Ardeur impétueuse. ⇒ 1. élan, emportement, entrain, 1. feu, impétuosité. Avec la fougue de la jeunesse. Agir, parler avec fougue. Elle a introduit à l Opéra « la… … Encyclopédie Universelle
FOUGUE — s. f. Mouvement violent et impétueux, ordinairement accompagné de colère. Il se dit Des hommes et des animaux. Être en fougue. Entrer en fougue. Apaiser sa fougue. Quand sa fougue lui prend. Il n a que la première fougue. Dans la fougue. Quand la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOUGUE — n. f. Ardeur naturelle, d’une grande impétuosité. La fougue de la jeunesse. La fougue des passions. Rien ne saurait maîtriser, dompter la fougue de son caractère. Il est plein de fougue. Un cheval qui a trop de fougue. Il se dit particulièrement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fougue — 1. (fou gh ) s. f. 1° Mouvement impétueux, violent, ordinairement avec emportement et colère. Être en fougue. Entrer en fougue. • Croyez moi, modérez vos fougues ordinaires, Ou vous risquez souvent de gâter vos affaires, BRUEYS Impatient, V,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fougue — FOUGUE. subst. fem. Mouvement violent & impetueux, ordinairement accompagné de colere. Il se dit des hommes, & des autres animaux. Estre en fougue. entrer en fougue. se mettre en fougue. appaiser sa fougue. quand sa fougue luy prend. il n a que… … Dictionnaire de l'Académie française
Ferenc Liszt — Franz Liszt « Liszt » redirige ici. Pour les autres significations, voir Liszt (homonymie). Franz Liszt … Wikipédia en Français
Franz Liszt — « Liszt » redirige ici. Pour les autres significations, voir Liszt (homonymie). Franz Liszt … Wikipédia en Français
Franz Lizst — Franz Liszt « Liszt » redirige ici. Pour les autres significations, voir Liszt (homonymie). Franz Liszt … Wikipédia en Français
Liszt — Franz Liszt « Liszt » redirige ici. Pour les autres significations, voir Liszt (homonymie). Franz Liszt … Wikipédia en Français
Liszt Ferenc — Franz Liszt « Liszt » redirige ici. Pour les autres significations, voir Liszt (homonymie). Franz Liszt … Wikipédia en Français